No.397, Oct.26, 2018, この曲を聴いて日本アニメにハマってしまったwith 友さん

U-Cでは木々が色づき始めました

U-Cは、今週は秋晴れが続いていたのですが、今日は冷たい雨が降っています。木々の葉が色づき始めました。

「友さん」が初出演

本日は、WRFUのスタジオに、Tom Porterさんをゲストにお招きしました。Tomさんの愛称は、「友さん」、番組の中でも（Tomoさん）とお呼びしています。友＆麦の初トーク。番組の最初は、２人とも少し緊張していましたが、日本アニメや好きな曲の話が始まると、友さんの日本語が力強くなります。

Part1, 友さんの自己紹介、アメリカの大学生はコスプレ・ハロウィン

日本アニメ音楽の作曲がしたい！

初めまして！ポーター・トモと申します。イリノイ大学で日本語と作曲を勉強していました。在学中はスティールバンドといろいろな吹奏楽団や管弦楽団に所属しながら、今でもI-Panというプロフェッショナルスティールバンドに参加しています。将来、日本アニメ音楽の作曲がしたいという夢を叶えるため、ただいま日本の音楽関係の大学院に出願中です。宜しくお願いします！by 友

ハロウィンにはコスプレ！

10月31日はハロウィン。友さんの話では、イリノイ大学の学生も、この日は、部屋を「怪しく」飾りパーティをしたり、コスプレを楽しむ人が多いようです。自分の好きな格好をして思いっきり楽しむのがハロウィンのスピリッツ。でも、10月末は、薄着のコスチュームだと、けっこう、寒かったりします。

Part2, U-Cイベント情報, 11月4日(日）から日米の時差が変わります

11月4日（日）からイリノイと日本の時差は15時間

今年のサマータイムの終わりは、11月4日（日）真夜中の2時です。日本とアメリカ中部時間の時差が15時間となるので、その後は、日本では、Harukana showは土曜日の朝9時始まりとなります(スマフォもパソコンも自動的に時間が変わるので、Tomさんも友さんも、いつサマータイムが終わるかは、全く気にしていない様子）

◎Fall Book Sale@UCIMC by Urbana Champaign Books to Prisoners:11/3 （土）10am-5pm, One Day Only＠Independent Media Center, 202 S. Broadway Ave Urbana, Hardcover  $2.00, Paperbacks$0.50, Children’s books ＄0,25-1.00

◎ChamPain Indie Horror Fest＠IMC, 11/28（日） 7-10pm $10、Student& Senior Citizen $7.5, Child$5

◎『千と千尋の神隠し』(宮崎駿監督、スタジオジブリ、2001)@Savoy16, 10/28(日)、12:55、英語吹き替え , 10/29(月)、7:00、日本語オリジナル音声、英語字幕

◎MIRAI PREMIER EVENT（細田守監督『未来のミライ』2018スタジオ地図）@Savoy16：12/5（水）7:00-：

ダブ派とサブ派の熱い議論

友さんのお話では、日本アニメをアメリカで観る際には、ダブ派とサブ派では意見が分かれるそうです。ダブ派の人たちは、字幕(subtitled)を読むのが時間がかかるので英語吹き替え(dubbed)でアニメを観たい。サブ派は、日本アニメの作品のオリジナルなまま観たい。

友さんは、子供の時は、日本アニメ（例えば美少女戦士セーラームーン）をテレビで観ても、それが日本作品だとは知らなかったので英語吹き替えであっても気になりませんでした。しかし、日本アニメに本格的に興味をもつようになると、自分の好きなキャラクターの名前が、英語のイントネーションやアクセントで呼ばれるのを聞くことには、我慢ができなくなりました。

それでは、友さんは、どのようにして日本アニメにハマったのでしょうか。

Part3, オタクの先輩に勧められたボーカロイドの曲を聴いてから、、、

日本アニメのボーカロイド曲に衝撃

高校４年生の時に、友さんの「オタクの先輩」が好きな日本アニメの曲を集めたCDを貸してくれました。その中のボーカロイド曲、巡音ルカ「星屑ユートピア」が気に入って、フェイスブックに紹介したら、他のオタクの友達が勧めてくれたのが、『とある科学の超電磁砲』でした。そのアニメ・ミュージック・ビデオを観て、主題歌のfripSide「Only My Railgun 」を聞き、友さんは「一気にオタク」になったそうです。

歌詞の意味が分からなくても心に届く

友さんは小学校５年生から打楽器を始め、吹奏楽団やスティールバンドに入り、また自分でドラムセットをそろえジャズバンドも経験しています。大学では音楽学部で打楽器を専攻しました。様々な形で音楽に接してきた友さんですが、日本アニメの曲を聴いた時には衝撃を受けました。歌詞の意味が分からなくても、音として直接に伝わる何かがありました。どんなに落ち込んでいる時でも、自分が好きなアニメの曲を聴くと「盛り上がり」励まされました。

イリノイ大学では、日本語も学び、在学中に日本の甲南大学へも留学しました。「K-On!」というアニメでは、キャラクターたちは、高校の軽音楽部を作ってバンドで色々演奏しますが、そのバンド、「放課後ティータイム」(HTT)は、友さんが一番好きなバンドです。自分も、聴いている人を熱くする曲を作りたい、と考えるようになりました。そのために、日本の大学院でアニメ音楽を学びたいと考えています。

日本での友人との再会、電車、カレーライス

友さんは、また日本をへ行ったら、友人との再会、そして電車に乗ることを楽しみにしています。アメリカの交通機関とは異なり、日本の電車の時間の正確さには驚きました。大好きな日本のカレーライスを食べることも楽しみです。

🔳 ハチ「Mrs.Pumpkinの滑稽な夢」🔳fripSide「only my railgun🔳 電気グルーヴ「モノノケダンス」

友さんとの日本語でのおしゃべりは、とても楽しかったです。友さんは、自分が話すだけでなく、相づちの打ち方が上手です。相手の言葉を前向きに柔らかく受けとめて次へとつなぐ。友さんにとって、アニメの曲作りも日本語の勉強も、自分も人も励ましつながるためのツールなんだなあと思いました。Mugi